1
00:01:17,500 --> 00:01:19,769
Está bien. Mami está aquí, ¿vale?
2
00:01:24,091 --> 00:01:26,677
Necesito que seas un niño grande, ¿vale?
3
00:01:33,724 --> 00:01:37,433
Métete debajo de la cama. Métete debajo de la cama.
Ahora mismo. Rápido. Rápido.
4
00:01:41,404 --> 00:01:43,313
¡Por favor, déjanos en paz!
5
00:01:57,915 --> 00:01:59,704
¿Dónde está mamá? ¿Dónde está...?
6
00:02:02,651 --> 00:02:04,244
¡Ve, Miguel, ve!
7
00:02:08,859 --> 00:02:09,874
¡No!
8
00:02:19,515 --> 00:02:20,791
Miguel.
9
00:02:21,915 --> 00:02:23,541
¡Miguel, corre!
10
00:05:59,387 --> 00:06:01,875
Se te va a acabar la batería.
11
00:06:04,252 --> 00:06:06,969
Como si pudieras obtener una señal
por aquí de todos modos.
12
00:06:07,035 --> 00:06:11,442
Por suerte, la gente aquí recuerda que puedes
tener conversaciones sin esas cosas.
13
00:06:13,947 --> 00:06:15,857
Está bien, amigo.
14
00:06:15,931 --> 00:06:18,582
Tenga cuidado de no desabrocharse el cinturón de seguridad.
15
00:06:18,715 --> 00:06:19,893
No lo soy.
16
00:06:25,724 --> 00:06:28,626
Estamos aquí. ¿Qué tal eso?
17
00:07:04,763 --> 00:07:06,356
No hay vuelta atrás ahora.
18
00:07:06,779 --> 00:07:09,430
No podríamos permitírnoslo aunque quisiéramos.
19
00:07:09,499 --> 00:07:13,143
Sé que está un poco deteriorado.
pero espera a ver el interior.
20
00:07:14,811 --> 00:07:17,113
- Oye, amigo.
- Oye, Denise, mira la bomba de agua.
21
00:07:17,179 --> 00:07:19,797
¿Quieres venir a ver tu nuevo patio trasero?
22
00:07:20,763 --> 00:07:22,224
¿Sí? Es grande.
23
00:08:25,499 --> 00:08:28,117
- Todavía funciona.
- Sí, estoy impresionado.
24
00:08:33,787 --> 00:08:34,736
Sé que estás preocupado.
25
00:08:34,811 --> 00:08:39,416
Pero un par de días y lo tendré todo.
Aquí funcionando como nuevo. Prometo.
26
00:08:39,995 --> 00:08:41,271
¿Incluso eso?
27
00:08:44,763 --> 00:08:46,651
Está bien. Quizás una semana.
28
00:08:48,699 --> 00:08:50,706
¿Aún crees que podemos hacer esto?
29
00:08:51,579 --> 00:08:54,361
El clima es correcto. Los informes del suelo son geniales.
30
00:08:55,131 --> 00:08:56,920
Escucha, sé que no podría
hacer que esto funcione en la ciudad.
31
00:08:56,987 --> 00:08:59,671
Pero esto es algo que sé.
32
00:09:59,451 --> 00:10:00,629
Cadena.
33
00:10:02,171 --> 00:10:04,560
Jess, ven a ayudar con estas bolsas.
34
00:10:07,867 --> 00:10:10,071
¿Qué opinas de la casa?
35
00:10:11,515 --> 00:10:12,562
Limpio.
36
00:10:13,787 --> 00:10:16,984
Ayúdanos a descargar. Si queremos algo
Sigue durmiendo esta noche, tenemos que ponernos en marcha.
37
00:10:17,051 --> 00:10:18,098
Bueno.
38
00:10:18,683 --> 00:10:19,828
Limpio.
39
00:11:26,362 --> 00:11:28,566
Creo que ella va a estar bien.
40
00:11:33,723 --> 00:11:37,269
Bueno, al menos ella nos está hablando.
Supongo que es un comienzo.
41
00:11:37,979 --> 00:11:39,027
Sí.
42
00:11:42,715 --> 00:11:44,919
Me encanta estar aquí, ¿sabes?
43
00:11:55,483 --> 00:11:57,850
- Ey.
- Ey.
44
00:11:58,907 --> 00:12:00,368
¿Cómo estás?
45
00:12:03,867 --> 00:12:05,689
Está muy tranquilo aquí afuera.
46
00:12:06,363 --> 00:12:09,080
Sí. Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse, ¿eh?
47
00:12:20,923 --> 00:12:24,501
Ya sabes, traerte aquí
No fue un castigo, Jessica.
48
00:12:24,570 --> 00:12:26,872
Es un ajuste para todos.
49
00:12:28,347 --> 00:12:31,282
Y la única manera
vamos a hacer que esto funcione
50
00:12:31,355 --> 00:12:33,362
es si le damos una oportunidad.
51
00:12:37,211 --> 00:12:39,666
"Lo tomaré como un buen punto, papá.
52
00:12:39,739 --> 00:12:42,160
"Tienes razón. Siempre tienes razón."
53
00:12:51,194 --> 00:12:52,503
Buenas noches.
54
00:12:55,194 --> 00:12:56,656
Duerme un poco.
55
00:13:10,427 --> 00:13:12,150
¡No te rindas, cariño!
56
00:13:14,331 --> 00:13:16,241
No te preocupes. Lo conseguiré.
57
00:13:17,626 --> 00:13:18,804
Vamos.
58
00:13:19,707 --> 00:13:20,884
Vamos.
59
00:13:21,435 --> 00:13:22,547
Vamos.
60
00:13:22,619 --> 00:13:25,041
Vamos. Así es. Vamos.
61
00:13:27,834 --> 00:13:30,256
¡Lo hizo! Choca esos cinco. Choca esos cinco.
62
00:13:34,683 --> 00:13:35,730
¡Lo hizo!
63
00:14:09,114 --> 00:14:10,456
¿Roy Salomón?
64
00:14:11,738 --> 00:14:13,364
Precio de Colby. Ahorros Belton.
65
00:14:13,435 --> 00:14:15,856
Ah, oye. Encantado de conocerte.
66
00:14:16,794 --> 00:14:20,056
Entonces dijiste que tu padre también cultivaba girasoles.
67
00:14:20,634 --> 00:14:23,090
Sí, en el condado de Turek.
68
00:14:24,570 --> 00:14:26,359
Crecí no muy lejos de aquí.
69
00:14:26,427 --> 00:14:27,539
Bien.
70
00:14:28,539 --> 00:14:30,994
Mira, sé que ya os habéis mudado.
71
00:14:31,067 --> 00:14:35,377
pero surgió una oportunidad en el banco
que pensé que podría interesarte.
72
00:14:35,451 --> 00:14:38,320
Este lugar estuvo acumulando polvo durante años.
hasta que llegaste y lo compraste,
73
00:14:38,395 --> 00:14:40,762
y ahora, sucede,
74
00:14:40,827 --> 00:14:44,023
la otra parte expresó
interés en la finca.
75
00:14:44,091 --> 00:14:46,769
La buena noticia es que están dispuestos
a pagar lo que pagaste y...
76
00:14:46,849 --> 00:14:48,840
Ponga otro 15% además de eso.
77
00:14:52,539 --> 00:14:54,394
Acabamos de llegar.
78
00:14:54,459 --> 00:14:55,735
Y francamente,
79
00:14:56,443 --> 00:14:59,672
mi familia esta buscando
por un poco de estabilidad ahora mismo.
80
00:15:00,987 --> 00:15:03,573
Bueno, esto te dará los detalles.
81
00:15:04,442 --> 00:15:07,061
Llámame si quieres discutirlo.
82
00:15:10,267 --> 00:15:11,543
Gracias, lo haré.
83
00:15:15,835 --> 00:15:17,722
Hola, Benny.
84
00:15:17,786 --> 00:15:19,096
Ya voy.
85
00:15:33,786 --> 00:15:35,063
¿Estás listo?
86
00:15:41,274 --> 00:15:42,616
Ah, genial.
87
00:16:30,907 --> 00:16:32,052
¿Ben?
88
00:16:49,115 --> 00:16:50,130
¿Ben?
89
00:17:02,139 --> 00:17:04,179
Oye, deporte.
90
00:17:04,250 --> 00:17:06,193
Pensé que estabas dormido.
91
00:17:06,939 --> 00:17:09,175
¿Cómo te levantaste de la cama, amigo?
92
00:17:10,618 --> 00:17:12,561
Pensé que eras...
93
00:17:21,147 --> 00:17:23,285
Vamos. Vamos a llevarte a la cama.
94
00:17:23,898 --> 00:17:24,847
Bueno.
95
00:17:27,003 --> 00:17:30,167
Muy bien, Ben.
Ahora intenta dormir un poco, ¿vale?
96
00:17:30,778 --> 00:17:34,324
Establecer. Ve a dormir. Buen chico.
97
00:17:35,002 --> 00:17:36,529
Papá te ama.
98
00:17:59,514 --> 00:18:00,561
¿Qué?
99
00:18:21,946 --> 00:18:23,604
¿Qué estás haciendo?
100
00:18:23,834 --> 00:18:26,518
- Ir a la ciudad.
- No lo creo, Jess.
101
00:18:27,387 --> 00:18:28,947
Dame las llaves.
102
00:18:29,018 --> 00:18:31,255
Los tuve hace como dos segundos.
103
00:18:33,147 --> 00:18:35,285
Gracias, Jess. ¿Estás listo para partir?
104
00:18:36,219 --> 00:18:37,266
¿Cadena?
105
00:18:39,419 --> 00:18:41,110
¿Qué pasa con eso?
106
00:18:42,299 --> 00:18:44,121
Fui yo, no ella.
107
00:18:44,186 --> 00:18:46,488
Pensé que ella se llevaría el auto.
108
00:18:48,122 --> 00:18:50,326
No te castigues por eso.
109
00:18:52,026 --> 00:18:55,921
Por cierto, tu hijo se las arregló
para salir de su cuna anoche.
110
00:18:55,994 --> 00:18:57,303
Eso es nuevo.
111
00:18:57,978 --> 00:18:59,025
Sí.
112
00:19:00,379 --> 00:19:02,997
Así son las cosas que te voy a hacer
113
00:19:04,346 --> 00:19:06,932
cuando regrese del campo esta noche.
114
00:19:07,738 --> 00:19:09,527
- Cosas nuevas, ¿eh?
- Oh sí.
115
00:19:10,458 --> 00:19:12,847
He estado leyendo el sutra del granjero.
116
00:19:14,267 --> 00:19:15,095
Nos vemos.
117
00:19:34,843 --> 00:19:39,480
- Ahí tienes. Que tengas un buen día.
- Gracias, Ed.
118
00:19:39,546 --> 00:19:41,455
Bueno, ustedes son los nuevos en la ciudad, ¿verdad?
119
00:19:41,530 --> 00:19:43,319
Sí, Roy Salomón.
120
00:19:43,386 --> 00:19:45,688
- Entonces, ¿qué plantas?
- Girasoles.
121
00:19:45,755 --> 00:19:48,340
Está bien. Déjame ayudarte a empezar.
122
00:19:49,562 --> 00:19:51,799
Oye, ¿te importa si voy a mirar por ahí?
123
00:19:56,442 --> 00:19:57,653
Bueno.
124
00:19:57,723 --> 00:20:00,144
Oye, no vayas demasiado lejos.
125
00:21:49,402 --> 00:21:50,711
Oye, amigo.
126
00:21:52,538 --> 00:21:55,058
Oye, ¿qué estás mirando?
127
00:22:00,378 --> 00:22:02,517
No pudiste terminar tu cereal.
128
00:22:03,930 --> 00:22:07,607
Y papá dijo que saliste de la cuna.
anoche solo.
129
00:22:08,091 --> 00:22:10,327
¿Lo hiciste tú solo?
130
00:22:13,658 --> 00:22:15,513
¡Lindo!
131
00:22:17,050 --> 00:22:18,260
Déjalo pasar.
132
00:22:18,682 --> 00:22:19,631
Entiendo.
133
00:22:19,738 --> 00:22:20,687
Estás encima de él.
134
00:22:22,106 --> 00:22:23,535
- ¡Levantarse! ¡Levantarse!
- ¡Tómalo!
135
00:22:24,634 --> 00:22:26,903
-Vamos, Bobby. ¿Qué fue eso?
- Vamos.
136
00:22:27,354 --> 00:22:28,696
¿Poca ayuda?
137
00:22:30,330 --> 00:22:31,475
Gracias.
138
00:22:37,402 --> 00:22:39,823
- Está todo en las muñecas.
- Bien.
139
00:22:39,898 --> 00:22:41,305
Soy Bobby.
140
00:22:41,370 --> 00:22:42,548
Cadena.
141
00:22:42,651 --> 00:22:46,131
Bienvenida a Dakota del Norte, Jess.
Eres de Chicago, ¿verdad?
142
00:22:46,746 --> 00:22:49,331
Sí. ¿Cómo supiste eso?
143
00:22:50,075 --> 00:22:54,330
Villa. Todo el mundo lo sabe todo.
Quizás quieras recordar eso.
144
00:22:55,706 --> 00:22:58,521
Entonces, ¿qué hacen ustedes aquí para divertirse?
145
00:22:59,898 --> 00:23:01,621
Lo estás mirando.
146
00:23:02,906 --> 00:23:04,019
Dulce.
147
00:23:05,402 --> 00:23:08,718
La mitad ahora y la otra mitad en la cosecha.
Eso es lo mejor que puedo hacer.
148
00:23:12,378 --> 00:23:13,720
Te lo agradezco.
149
00:23:13,786 --> 00:23:18,161
Y si buscas mano de obra,
Se ha vuelto barato con todo el desempleo.
150
00:23:18,426 --> 00:23:23,543
No puedo permitirme mucho ahora
pero lo tendré en cuenta. Gracias, Ed.
151
00:23:26,426 --> 00:23:28,281
Me estás pateando el trasero.
152
00:23:29,210 --> 00:23:31,349
Sí, está todo en las muñecas.
153
00:23:31,418 --> 00:23:34,135
Vamos, tocaste en Chicago, ¿verdad?
154
00:23:34,202 --> 00:23:36,885
Bueno, yo solía hacerlo. Jugué en la secundaria.
155
00:23:37,979 --> 00:23:39,288
¿Sí? ¿Qué pasó?
156
00:23:39,354 --> 00:23:43,445
No sé.
Supongo que me metí en otras cosas.
157
00:23:44,218 --> 00:23:46,901
Bueno, el equipo femenino aquí está para una mierda.
158
00:23:57,370 --> 00:23:59,826
Sí, el de chicos también lo es, si estás en él.
159
00:24:02,074 --> 00:24:03,252
Buenísimo, hermano.
160
00:24:07,386 --> 00:24:12,404
Oye, ya sabes, si alguna vez te aburres
de no hacer nada en la finca,
161
00:24:14,874 --> 00:24:18,038
Siempre podría pasar y recogerte,
162
00:24:18,106 --> 00:24:22,230
y no podíamos ir a hacer nada a otro lado.
163
00:24:24,411 --> 00:24:25,839
Sí, tal vez.
164
00:24:31,034 --> 00:24:32,627
Oye, tengo que irme.
165
00:24:33,434 --> 00:24:36,216
- Nos vemos por ahí.
- Sí.
166
00:24:40,090 --> 00:24:41,650
Encantado de conocerlo.
167
00:24:45,946 --> 00:24:47,833
Oye, ¿quién era ese niño?
168
00:24:49,242 --> 00:24:50,671
Sólo un tipo.
169
00:24:52,538 --> 00:24:54,099
¿De por aquí?
170
00:24:55,290 --> 00:24:57,777
No. Él viaja diariamente para tirar al aro.
171
00:24:58,746 --> 00:25:01,197
- ¿Tienes su número?
- Papá.
172
00:25:01,270 --> 00:25:02,714
Si quieres volver,
si te da mucha vergüenza,
173
00:25:02,782 --> 00:25:05,016
- Te conseguiré su número.
- Papá.
174
00:25:12,474 --> 00:25:16,947
Creo que tú y tu mamá habrían
Hay mucho de qué hablar si lo intentas.
175
00:25:21,818 --> 00:25:24,152
Estamos todos juntos en esto, Jess.
176
00:25:40,922 --> 00:25:43,410
Así que iré a ver si mamá necesita algo.
177
00:25:43,898 --> 00:25:45,621
Bueno. Seguro.
178
00:25:50,778 --> 00:25:52,566
¿Cómo estuvo la ciudad?
179
00:25:52,634 --> 00:25:53,746
Pequeño.
180
00:25:55,930 --> 00:25:59,312
Oye, Jess, lamento mucho lo de antes.
181
00:26:01,498 --> 00:26:02,774
Está bien.
182
00:26:05,082 --> 00:26:07,253
¿Necesitas que te ayude con algo?
183
00:26:07,322 --> 00:26:10,104
Me encantaría si pudieras bajar
Algunas de esas cajas en el pasillo.
184
00:26:10,170 --> 00:26:12,575
Seguro. ¿Dónde los quieres?
185
00:26:14,105 --> 00:26:16,145
Déjalos en el sótano.
186
00:26:18,682 --> 00:26:19,827
Gracias.
187
00:26:27,834 --> 00:26:30,223
Oh, Dios. Tienes que detener eso.
188
00:26:30,298 --> 00:26:32,338
Perdón si te sorprendí.
189
00:26:32,410 --> 00:26:33,839
¿Qué deseas?
190
00:26:33,914 --> 00:26:36,248
Me preguntaba si hubieras tenido una oportunidad
para ver esa oferta de compra todavía.
191
00:26:36,314 --> 00:26:38,802
Vamos a intentarlo.
192
00:26:38,874 --> 00:26:40,303
Nos quedamos.
193
00:26:41,146 --> 00:26:44,015
Ahora, si no te importa, tengo trabajo que hacer.
194
00:26:45,850 --> 00:26:47,573
Por supuesto.
195
00:26:48,154 --> 00:26:51,056
Siempre hay mucho trabajo que hacer en una granja.
196
00:26:51,130 --> 00:26:52,308
Hasta luego.
197
00:28:02,233 --> 00:28:03,444
¡Maldita sea!
198
00:28:07,993 --> 00:28:09,520
¡Fuera de aquí!
199
00:28:12,250 --> 00:28:13,297
Mierda.
200
00:30:11,706 --> 00:30:12,982
Ay dios mío.
201
00:30:38,234 --> 00:30:41,016
Casi lo único que los mantiene alejados.
202
00:30:41,082 --> 00:30:42,838
¿Siempre les gusta eso?
203
00:30:42,905 --> 00:30:45,393
No. Demonios, sólo quieren tus semillas.
204
00:30:46,010 --> 00:30:48,017
- Roy Salomón.
-John Burwell.
205
00:30:48,090 --> 00:30:51,090
Encantado de conocerte.
Qué suerte que viniste cuando lo hiciste.
206
00:30:51,162 --> 00:30:54,161
- ¿Vives por aquí?
- No, justo me dirigía a la ciudad.
207
00:30:54,233 --> 00:30:56,056
Tengo que ir a donde está el trabajo.
208
00:30:56,122 --> 00:30:57,780
¿A qué te dedicas?
209
00:30:57,850 --> 00:31:00,436
Un poco de todo. ¿Por qué tú...?
210
00:31:02,298 --> 00:31:04,786
¿Necesitas ayuda por aquí?
211
00:31:04,858 --> 00:31:07,727
¿Qué fue ese ruido? ¿Qué está sucediendo?
212
00:31:07,802 --> 00:31:10,104
Todo está bien.
213
00:31:10,170 --> 00:31:13,465
Este es John Burwell.
exterminador de cuervos a tiempo parcial.
214
00:31:13,529 --> 00:31:16,497
Los cuervos se estaban volviendo locos aquí.
Si John no hubiera aparecido cuando lo hizo,
215
00:31:16,569 --> 00:31:18,457
Podrían haberme matado a picotazos.
216
00:31:18,522 --> 00:31:20,497
Bueno, fue bueno que lo hiciera entonces.
217
00:31:20,570 --> 00:31:22,980
Seguro que me vendría bien alguien
para ayudarme en el campo, pero...
218
00:31:23,060 --> 00:31:24,961
Realmente no puedo pagarte hasta la cosecha.
219
00:31:25,370 --> 00:31:29,625
Podríamos proporcionarte comidas y alojarte.
en los barrios de los trabajadores hasta entonces.
220
00:31:30,874 --> 00:31:32,183
Girasoles, ¿eh?
221
00:31:32,985 --> 00:31:34,512
Todo lo que puedas comer.
222
00:31:35,450 --> 00:31:37,043
Eso me suena bien.
223
00:31:37,978 --> 00:31:41,142
Bueno, estaba preparando algo de almuerzo.
¿Quieres unirte a nosotros?
224
00:31:41,210 --> 00:31:43,447
- Seguro. Suena bien.
- Bueno.
225
00:31:48,089 --> 00:31:50,773
¿Te importaría dejar eso afuera?
226
00:31:50,842 --> 00:31:52,249
Lo siento.
227
00:32:00,473 --> 00:32:02,578
¿Tienes familia aquí, John?
228
00:32:03,418 --> 00:32:05,076
No, señora. Sólo yo.
229
00:32:09,721 --> 00:32:11,761
¿Crees que va a ser una buena cosecha?
230
00:32:11,833 --> 00:32:16,306
Bueno, ha pasado un tiempo desde
Esa tierra ha sido plantada, entonces, sí.
231
00:32:17,690 --> 00:32:19,795
Eso es lo que me gusta oír.
232
00:32:19,865 --> 00:32:21,010
Salud.
233
00:32:23,578 --> 00:32:26,545
Hola, Jess. ¿Te importaría ayudarme con esto?
234
00:32:26,618 --> 00:32:27,665
Sí.
235
00:32:28,986 --> 00:32:30,131
Gracias.
236
00:32:34,554 --> 00:32:35,983
¿Quieres esto?
237
00:32:38,938 --> 00:32:40,399
Él no se detendrá.
238
00:32:40,474 --> 00:32:42,613
Pero debe significar que le gustas.
239
00:32:44,954 --> 00:32:47,026
Ben, Ben, Ben, Ben.
240
00:33:35,001 --> 00:33:36,856
¿Qué estás buscando?
241
00:33:36,921 --> 00:33:38,099
Nada.
242
00:33:38,682 --> 00:33:39,697
¿Roy?
243
00:33:40,665 --> 00:33:42,072
¿Qué ocurre?
244
00:33:42,970 --> 00:33:44,464
¡Ay dios mío!
245
00:33:44,538 --> 00:33:46,065
¿Estás bien?
246
00:33:46,137 --> 00:33:48,243
- ¿Qué pasó?
- No es gran cosa.
247
00:33:48,314 --> 00:33:50,419
Me corté la mano con el tractor.
248
00:33:51,033 --> 00:33:52,822
Cariño, necesitarás puntos.
249
00:33:52,889 --> 00:33:54,231
No, sólo necesito una venda.
250
00:33:54,298 --> 00:33:55,727
No, tenemos que llevarte al hospital.
251
00:33:55,802 --> 00:33:57,525
Bueno, puedo llevarlo.
252
00:33:58,201 --> 00:34:00,787
No con una licencia suspendida, no se puede.
253
00:34:00,889 --> 00:34:03,311
Está bien. Voy a buscar el bolso de Ben.
Jess, súbete al auto.
254
00:34:03,386 --> 00:34:05,426
Ben puede quedarse aquí con Jess.
255
00:34:06,489 --> 00:34:08,213
Roy, no creo que sea una buena idea.
256
00:34:08,282 --> 00:34:10,737
Sólo toma las llaves y vámonos.
Jess y Ben estarán bien.
257
00:34:10,810 --> 00:34:13,527
John está justo afuera si necesitan algo.
258
00:34:29,977 --> 00:34:31,254
Santa mierda.
259
00:34:35,705 --> 00:34:37,047
¿Tu papá estará bien?
260
00:34:37,113 --> 00:34:39,601
Sí. Probablemente sólo necesite algunos puntos.
261
00:34:41,114 --> 00:34:44,245
Oye, ¿qué tienes ahí? ¿Agricultor?
262
00:34:45,049 --> 00:34:48,759
Serás granjero cuando seas grande.
como tu papá, ¿eh?
263
00:34:48,825 --> 00:34:51,825
- Avísame si necesitas algo, ¿vale?
- Sí, gracias.
264
00:34:55,738 --> 00:34:57,647
¿Qué pasa con los cuervos?
265
00:35:08,154 --> 00:35:11,187
Muy bien, Ben. esta noche tenemos
266
00:35:12,217 --> 00:35:14,967
filet mignon, ternera a la parmesana,
267
00:35:15,034 --> 00:35:18,743
Alaska al horno, pollo cacciatore,
268
00:35:18,810 --> 00:35:20,915
y macarrones con queso.
269
00:35:30,969 --> 00:35:32,693
Quédate aquí, Ben, ¿vale?
270
00:35:38,297 --> 00:35:39,312
Ey.
271
00:35:41,017 --> 00:35:42,064
John.
272
00:35:44,442 --> 00:35:45,783
¿Eres tu?
273
00:35:55,098 --> 00:35:56,624
Oye, ¿quién es...?
274
00:36:28,505 --> 00:36:30,293
911. ¿Cuál es tu emergencia?
275
00:36:30,362 --> 00:36:33,296
¡Creo que hay algo en mi casa!
276
00:36:33,369 --> 00:36:36,217
Necesito que atrapes a todos
salir de casa lo más rápido posible.
277
00:36:36,282 --> 00:36:39,446
Le enviaremos un coche inmediatamente.
Señora, ¿está sola?
278
00:36:39,514 --> 00:36:41,040
No, estoy con... estoy con...
279
00:36:41,113 --> 00:36:42,128
¡Ben!
280
00:36:53,881 --> 00:36:54,896
¡Ben!
281
00:37:11,161 --> 00:37:12,176
¿Ben?
282
00:37:21,658 --> 00:37:23,480
Ben, ¿qué estás...?
283
00:37:25,242 --> 00:37:26,289
¡Ben!
284
00:37:44,890 --> 00:37:46,580
¡Déjame ir!
285
00:38:04,729 --> 00:38:06,223
¿Qué ocurre?
286
00:38:06,585 --> 00:38:09,487
¡Ayúdanos! Llévatelo. Llévatelo.
287
00:38:09,561 --> 00:38:11,121
¿Qué pasa?
288
00:38:13,242 --> 00:38:16,242
¿Qué es? Cadena. ¿Qué pasa?
289
00:38:24,889 --> 00:38:27,093
Oh, Roy, espero que estén bien.
290
00:38:36,345 --> 00:38:39,280
- ¿Qué pasó?
- Todo está bien, señora.
291
00:38:40,826 --> 00:38:42,200
Oh, Dios.
292
00:38:47,161 --> 00:38:50,456
Ya revisé todas las habitaciones.
No hay nadie aquí.
293
00:38:50,521 --> 00:38:52,660
Pero ella describió muchos daños.
294
00:38:53,914 --> 00:38:58,485
A partir de ahora vamos a clasificar esto
como una falsa alarma, no como un engaño deliberado.
295
00:39:01,498 --> 00:39:02,774
Gracias.
296
00:39:07,833 --> 00:39:08,782
¿Qué dijo Juan?
297
00:39:08,857 --> 00:39:11,574
Bueno, dijo que era fácil de entender.
alguien se asusta
298
00:39:11,641 --> 00:39:13,943
su primera noche solo aquí.
299
00:39:16,281 --> 00:39:18,550
Pero eso no lo vio.
cualquier cosa inusual en la casa.
300
00:39:18,617 --> 00:39:22,960
Mamá, por favor créeme. no lo soy
inventando esto. Estoy diciendo la verdad.
301
00:39:23,033 --> 00:39:24,440
Jess, por favor.
302
00:39:25,977 --> 00:39:27,254
Sólo detente.
303
00:39:32,314 --> 00:39:33,328
Papá...
304
00:39:35,769 --> 00:39:38,551
Papá, tengo mucho miedo. ¿Podemos simplemente irnos a casa?
305
00:39:39,385 --> 00:39:42,582
Jessica, este es tu hogar.
306
00:39:43,673 --> 00:39:45,778
Tienes que acostumbrarte a eso.
307
00:39:47,897 --> 00:39:51,028
Pero pensé que estábamos de acuerdo
que ibas a intentar.
308
00:39:54,042 --> 00:39:55,830
¿Qué pasó con eso?
309
00:40:27,961 --> 00:40:30,001
Hola. Cierra la puerta.
310
00:40:34,169 --> 00:40:37,136
Tal vez no deberíamos haberlo hecho
Dejó a Ben solo con ella.
311
00:40:37,817 --> 00:40:41,712
¿Viste su cara? Parecía muy asustada.
312
00:40:44,570 --> 00:40:47,090
Estoy realmente preocupado por ella.
313
00:40:47,161 --> 00:40:50,325
ella solo esta teniendo
Me cuesta adaptarme, eso es todo.
314
00:40:51,705 --> 00:40:54,193
Estar aquí será genial para ella.
315
00:40:55,897 --> 00:40:57,304
No sé.
316
00:40:58,553 --> 00:41:02,198
- Tal vez estamos perdidos, Roy.
- Saldremos de esto.
317
00:41:02,265 --> 00:41:04,566
Sólo dale algo de tiempo. Ella estará bien.
318
00:41:14,009 --> 00:41:16,016
Tú también lo viste, ¿no?
319
00:41:19,897 --> 00:41:22,515
Vamos. Sé que lo hiciste. Tenías que tener.
320
00:41:23,449 --> 00:41:25,424
Sólo dímelo.
321
00:41:28,953 --> 00:41:31,735
Ojalá pudieras contarles lo que viste.
322
00:41:32,921 --> 00:41:35,987
Vamos, Ben.
¿Cuándo vas a empezar a hablar?
323
00:41:43,225 --> 00:41:46,193
Prometo que nunca lo dejaré
te pasa cualquier cosa.
324
00:41:47,769 --> 00:41:49,046
Prometo.
325
00:42:11,705 --> 00:42:14,039
Tú también escuchaste eso, ¿no?
326
00:42:15,385 --> 00:42:16,945
¿Puedes verlos?
327
00:42:25,305 --> 00:42:27,094
¿Dónde están, Ben?
328
00:46:13,433 --> 00:46:14,895
¡Hijo de puta!
329
00:46:21,657 --> 00:46:23,631
Oye, no escuchaste eso.
330
00:46:23,704 --> 00:46:26,322
- Papá dijo que necesitabas esto.
- Sí, gracias.
331
00:46:28,249 --> 00:46:31,894
¿Por qué le dijiste a mis padres?
¿No viste nada anoche?
332
00:46:32,537 --> 00:46:34,359
Bueno, porque no lo hice.
333
00:46:36,696 --> 00:46:39,282
Quiero decir, mira, sé que estabas asustada.
334
00:46:40,121 --> 00:46:45,391
Y sé que la gente,
Incluso tus padres, a veces,
335
00:46:45,465 --> 00:46:48,498
- No saben escuchar.
- Especialmente mis padres.
336
00:46:48,568 --> 00:46:52,791
Tienen presiones que tú
Ni siquiera puedo empezar a entender.
337
00:46:56,729 --> 00:46:59,314
¿Estás seguro de que viste algo ahí arriba?
338
00:46:59,384 --> 00:47:02,450
Lo vi. Fue real.
339
00:47:03,832 --> 00:47:06,451
Quizás tengas muchas cosas en la cabeza.
340
00:47:18,969 --> 00:47:20,725
Hola, Jess.
341
00:47:20,793 --> 00:47:22,932
- Ey. Gracias por venir.
- Sí.
342
00:47:25,017 --> 00:47:27,351
No te ves tan bien. ¿Qué pasa?
343
00:47:29,369 --> 00:47:31,758
¿Conocías a la familia?
que vivía en mi casa?
344
00:47:31,833 --> 00:47:34,134
No precisamente.
Eran los Rollins los que vivían allí.
345
00:47:34,200 --> 00:47:35,346
¿Qué les pasó?
346
00:47:35,417 --> 00:47:38,613
Ellos simplemente se levantaron y se fueron
Hace unos cinco o seis años.
347
00:47:38,681 --> 00:47:42,227
Hubo algunas malas cosechas.
Mucha gente no lo logró.
348
00:47:44,377 --> 00:47:45,489
Oye...
349
00:47:47,065 --> 00:47:51,953
¿Alguna vez has oído hablar de algo?
¿Que mi casa está como embrujada?
350
00:47:56,313 --> 00:47:57,590
En serio.
351
00:47:57,688 --> 00:48:01,103
Sólo historias estúpidas.
Ha estado abandonado durante mucho tiempo. Entonces...
352
00:48:01,176 --> 00:48:03,697
- ¿Qué tipo de historias?
- Nada realmente.
353
00:48:04,793 --> 00:48:09,168
Cuando éramos niños, nos atrevíamos
unos a otros para bajar al sótano.
354
00:48:10,233 --> 00:48:12,436
¿Por qué? ¿Alguna vez viste algo?
355
00:48:13,816 --> 00:48:15,126
No. Yo no.
356
00:48:17,273 --> 00:48:19,160
Nunca bajé allí.
357
00:51:15,960 --> 00:51:17,521
¿Qué me está pasando?
358
00:51:40,249 --> 00:51:41,656
¿Estás bien?
359
00:51:43,992 --> 00:51:46,032
Vi algo de nuevo hoy.
360
00:51:47,769 --> 00:51:51,085
Es una niña.
Ella estaba en el sótano. Algo...
361
00:51:52,856 --> 00:51:54,961
Algo le pasó a ella.
362
00:51:58,233 --> 00:52:00,950
Estaba tratando de alejarse de algo.
363
00:52:01,561 --> 00:52:03,895
- ¿Alejarnos de qué?
- No sé.
364
00:52:04,537 --> 00:52:06,097
Pero ella era...
365
00:52:06,169 --> 00:52:09,365
Parecía muerta de miedo.
366
00:52:16,248 --> 00:52:18,037
¿Le has contado esto a tus padres?
367
00:52:18,104 --> 00:52:20,438
Sabes que mis padres ya piensan que estoy loco.
368
00:52:23,449 --> 00:52:25,336
¿Crees que es una locura?
369
00:52:26,937 --> 00:52:28,530
los espíritus de la gente
370
00:52:29,657 --> 00:52:32,046
¿quedando por ahí después de que estén muertos?
371
00:52:34,009 --> 00:52:35,219
No.
372
00:52:36,281 --> 00:52:39,794
Hay algo sobre la tierra aquí.
373
00:52:39,865 --> 00:52:43,476
Se apodera de la gente.
No quiere dejarlos ir.
374
00:52:51,416 --> 00:52:54,286
¿Qué pasa contigo?
¿No te sientes solo aquí?
375
00:52:55,384 --> 00:52:57,872
¿No extrañas tener una familia propia?
376
00:52:57,945 --> 00:53:00,530
No, ustedes me mantienen muy ocupado.
377
00:53:08,313 --> 00:53:11,280
Gracias. Para escuchar.
378
00:53:13,528 --> 00:53:14,706
En cualquier momento.
379
00:53:31,736 --> 00:53:34,900
- Casi listo.
- ¡Sí! De eso estoy hablando.
380
00:53:39,064 --> 00:53:41,039
Realmente me gusta estar aquí, Roy.
381
00:53:41,112 --> 00:53:44,178
Ustedes me hacen sentir como en familia.
Estoy agradecido.
382
00:53:44,248 --> 00:53:46,135
Qué suerte tenerte, John.
383
00:53:46,840 --> 00:53:50,997
A ver qué tan buena es la cosecha,
y tal vez pueda permitirme el lujo de mantenerte.
384
00:53:51,064 --> 00:53:54,446
No te preocupes por mí.
Tú simplemente cuidas de tu familia.
385
00:55:19,032 --> 00:55:20,657
Ayúdame.
386
00:55:42,360 --> 00:55:43,473
Hola?
387
00:55:55,032 --> 00:55:56,942
¿Qué quieres de mí?
388
00:56:49,336 --> 00:56:50,351
Ey.
389
00:56:55,864 --> 00:56:57,074
¿Estás bien?
390
00:57:02,584 --> 00:57:04,111
¿Puedes oírme?
391
00:57:14,681 --> 00:57:16,087
¿Qué ocurre?
392
00:57:49,048 --> 00:57:50,225
¿Está bien?
393
00:57:50,296 --> 00:57:52,947
Las laceraciones son superficiales.
Entonces ella estará bien.
394
00:57:53,016 --> 00:57:54,543
Ah, gracias a Dios.
395
00:57:55,448 --> 00:57:57,009
¿Hay alguna razón...?
396
00:57:57,080 --> 00:58:00,014
¿Ha habido algún problema?
en la familia recientemente
397
00:58:00,088 --> 00:58:03,765
eso la haría querer lastimarse
o llamar la atención sobre ella misma?
398
00:58:09,816 --> 00:58:12,052
Nos acabamos de mudar aquí desde Chicago.
399
00:58:12,888 --> 00:58:15,310
Y allá atrás,
400
00:58:15,384 --> 00:58:18,929
Jess se metió en algunos problemas.
401
00:58:20,984 --> 00:58:23,122
Ella ha luchado un poco.
402
00:58:23,480 --> 00:58:27,506
hemos estado tratando
con muchos problemas emocionales.
403
00:58:40,568 --> 00:58:42,478
¿Jessica? Tu mamá está aquí.
404
00:58:43,704 --> 00:58:44,719
Ey.
405
00:58:56,568 --> 00:58:59,088
Papá, tenemos que salir de casa ahora.
406
00:58:59,160 --> 00:59:01,265
antes de que suceda cualquier otra cosa.
407
00:59:03,224 --> 00:59:04,238
Papá.
408
00:59:05,976 --> 00:59:07,470
Papá, tengo mucho miedo.
409
00:59:07,544 --> 00:59:11,122
¿Has olvidado lo difícil que fue?
los últimos años?
410
00:59:11,768 --> 00:59:14,485
Yo sin trabajo, las facturas del hospital de Ben.
411
00:59:14,552 --> 00:59:17,421
Pasamos por cada centavo
Tu madre y yo logramos salvar.
412
00:59:17,496 --> 00:59:21,806
Veinte años.
Veinte años de ahorros desaparecieron en dos años.
413
00:59:23,864 --> 00:59:27,442
Tenemos todo montado
En esta cosecha, Jess. Todo.
414
00:59:29,016 --> 00:59:31,634
Estamos sólo a un par de días de distancia. Por favor.
415
00:59:35,672 --> 00:59:38,257
- Mamá, estas cosas me atacaron.
- ¡Suficiente!
416
00:59:46,584 --> 00:59:50,675
Dios. el doctor dijo
Tus cortes parecen autoinfligidos.
417
00:59:50,744 --> 00:59:53,330
Eso es lo que dijo. ¡Que hiciste esto!
418
00:59:55,832 --> 00:59:58,647
realmente piensas
¿Que me haría esto a mí mismo?
419
01:00:01,656 --> 01:00:03,566
¿Por qué no me crees?
420
01:00:04,280 --> 01:00:05,840
¿Cómo podemos, Jess?
421
01:00:08,568 --> 01:00:09,746
¡Dime!
422
01:00:11,448 --> 01:00:14,033
Quiero decir, pensamos
Dejaste todo esto atrás.
423
01:00:22,584 --> 01:00:25,202
¿Por qué sigues culpándome de todo?
424
01:00:26,072 --> 01:00:27,894
Nunca me escuchas.
425
01:00:29,111 --> 01:00:33,040
¿Y qué? Se supone que debemos fingir
¿Como si volviéramos a ser una gran familia feliz?
426
01:00:33,464 --> 01:00:34,990
No puedo hacer eso.
427
01:00:37,751 --> 01:00:38,799
¡Cadena!
428
01:00:42,104 --> 01:00:43,413
Déjala ir.
429
01:01:16,440 --> 01:01:18,677
Quizás venir aquí fue un error.
430
01:01:19,448 --> 01:01:21,455
No dudes, Roy.
431
01:01:21,528 --> 01:01:25,041
¿Por qué no? Todo el mundo por aquí lo hace.
432
01:01:25,112 --> 01:01:27,054
No me ataques por esto.
433
01:01:28,536 --> 01:01:30,194
Debería haber vendido.
434
01:01:32,440 --> 01:01:34,709
- Maldita sea.
- ¿Qué?
435
01:01:41,208 --> 01:01:44,885
Justo después de que llegamos aquí,
Había otra oferta en el lugar.
436
01:01:46,904 --> 01:01:50,035
Habríamos recuperado nuestro dinero,
más otro 15%.
437
01:01:56,727 --> 01:01:59,477
¿Y ni siquiera me mencionaste esto?
438
01:01:59,544 --> 01:02:02,927
¿Cómo podría? tendrías
aceptó la oferta en el acto.
439
01:02:03,704 --> 01:02:06,737
Entonces tomas esta decisión
¿Sin siquiera decírmelo?
440
01:02:06,808 --> 01:02:10,452
Mantuve unida a esta familia durante dos años.
mientras buscabas trabajo.
441
01:02:10,519 --> 01:02:15,254
Y luego vengo hasta aquí
cuando decidiste que esta era la respuesta.
442
01:02:15,319 --> 01:02:18,996
Y ahora teníamos otra opción
¿Y ni siquiera me lo dijiste?
443
01:02:19,063 --> 01:02:21,202
¿Mantuviste unida a esta familia?
444
01:02:21,976 --> 01:02:25,359
¿Es por eso que tú y Jess ni siquiera pueden estar juntos?
en la misma habitación durante más de cinco minutos?
445
01:02:25,432 --> 01:02:27,471
No es de extrañar que la chica sea un desastre.
446
01:02:31,128 --> 01:02:34,423
Maldita sea, Denise. Denise, lo siento.
447
01:02:37,464 --> 01:02:38,641
Maldita sea.
448
01:02:55,800 --> 01:02:56,847
Maldición.
449
01:03:01,911 --> 01:03:03,340
¿Todo bien, Roy?
450
01:03:03,416 --> 01:03:06,733
No importa lo que haga,
No puedo mantener unida a esta familia.
451
01:03:26,615 --> 01:03:28,274
Ey. ¿Estás bien?
452
01:03:29,336 --> 01:03:30,994
¿Quieres que te lleve?
453
01:03:34,328 --> 01:03:36,215
Entonces, ¿adónde vamos?
454
01:03:36,280 --> 01:03:38,352
Tienda de piensos.
455
01:03:38,424 --> 01:03:39,471
¿Por qué?
456
01:03:43,672 --> 01:03:45,527
Bobby, te voy a decir algo.
457
01:03:45,592 --> 01:03:49,367
Y necesito que me creas,
porque nadie más lo hace.
458
01:03:49,432 --> 01:03:50,447
Bueno.
459
01:03:50,519 --> 01:03:52,723
No creo que los Rollins simplemente se levantaran y se fueran.
460
01:03:52,791 --> 01:03:55,093
¿De qué estás hablando Jess?
461
01:03:55,511 --> 01:03:57,519
Creo que algo realmente terrible
les pasó a ellos.
462
01:03:57,591 --> 01:04:00,079
Creo que están muertos. Los he visto.
463
01:04:01,336 --> 01:04:02,994
¿Has visto fantasmas?
464
01:04:09,848 --> 01:04:13,623
- ¿Has hablado con tus padres?
- Lo he intentado pero no me escuchan.
465
01:04:13,688 --> 01:04:14,703
¿Por qué?
466
01:04:16,183 --> 01:04:18,966
De vuelta en Chicago, cometí un error.
467
01:04:23,544 --> 01:04:27,919
Hace como seis meses, mi mamá estaba
Recogiendo a mi papá en el aeropuerto.
468
01:04:27,992 --> 01:04:31,669
Y su vuelo llegó tarde,
entonces ella llamó para ver si podía
469
01:04:31,736 --> 01:04:35,282
recoger a mi hermano pequeño
de la casa de la niñera.
470
01:04:35,352 --> 01:04:40,174
Y debería haberle dicho
que había estado bebiendo con mis amigos pero...
471
01:04:40,248 --> 01:04:42,768
Quiero decir, no fue como
Estaba borracho o algo así.
472
01:04:42,840 --> 01:04:44,182
y pensé que estaba bien para conducir.
473
01:04:44,248 --> 01:04:49,583
Pero nos metimos en un desastre,
y Ben tuvo que ir al hospital.
474
01:04:51,224 --> 01:04:53,460
Y desde entonces no ha vuelto a hablar.
475
01:04:55,895 --> 01:04:59,605
Quiero decir, simplemente no lo han dejado pasar todavía.
476
01:05:02,232 --> 01:05:04,533
Todo el mundo comete errores, Jess.
477
01:05:10,520 --> 01:05:11,567
Sí.
478
01:05:12,056 --> 01:05:14,260
Tu hermana va a estar bien.
479
01:05:14,776 --> 01:05:16,183
¿Verdad, Benny?
480
01:05:18,200 --> 01:05:19,858
Di: "Bien, mamá".
481
01:05:31,992 --> 01:05:34,130
¿Qué estás señalando, Ben?
482
01:05:36,311 --> 01:05:38,199
¿Qué ves?
483
01:05:39,799 --> 01:05:41,621
¿Cómo se ve?
484
01:06:14,488 --> 01:06:15,917
¿Qué demonios?
485
01:06:59,608 --> 01:07:02,390
De acuerdo, cariño. Acuéstate para tu siesta, cariño.
486
01:07:03,448 --> 01:07:05,520
¿Estás bien? Está bien.
487
01:08:04,663 --> 01:08:07,827
La mujer en este reloj,
Recuerdo haberla visto aquí.
488
01:08:10,487 --> 01:08:11,600
¡Allá!
489
01:08:14,263 --> 01:08:15,572
Esa es ella.
490
01:08:20,535 --> 01:08:21,746
Ay dios mío.
491
01:08:21,816 --> 01:08:23,954
- ¿Qué es?
- Tengo que llegar a casa.
492
01:08:28,023 --> 01:08:30,991
Ben, cariño. Tenemos que salir de aquí.
493
01:08:32,855 --> 01:08:34,765
Cariño, vamos.
494
01:09:16,983 --> 01:09:20,115
Mamá estará allí.
Mamá estará allí.
495
01:09:21,336 --> 01:09:23,921
Está bien. Quédate ahí. Está bien, está bien.
496
01:09:23,991 --> 01:09:27,286
Mamá estará allí.
Tú quédate ahí.
497
01:09:28,023 --> 01:09:29,616
Dios mío, Juan.
498
01:09:30,455 --> 01:09:32,146
¿Adónde vas?
499
01:09:33,911 --> 01:09:35,951
¿A dónde vas, María?
500
01:09:37,751 --> 01:09:38,799
¿Qué?
501
01:09:41,527 --> 01:09:42,934
¿Qué es esto?
502
01:09:45,175 --> 01:09:46,834
¿Me estás dejando?
503
01:09:47,639 --> 01:09:49,778
- Yo no...
- ¡Cállate!
504
01:09:49,911 --> 01:09:51,733
No, no...
505
01:09:53,080 --> 01:09:55,797
He estado trabajando duro todos los días.
506
01:09:56,343 --> 01:09:58,962
- Nunca es suficiente para ti, ¿verdad?
- Oh, Dios.
507
01:10:00,695 --> 01:10:04,372
¿Realmente pensaste
¿Que alguna vez podría dejar que me dejes?
508
01:10:12,791 --> 01:10:14,001
Miguel.
509
01:10:22,615 --> 01:10:25,136
¡Abre esta puerta! ¡Abre esta puerta, María!
510
01:10:36,183 --> 01:10:37,198
¿Mamá?
511
01:10:41,015 --> 01:10:42,030
¿Papá?
512
01:10:53,400 --> 01:10:54,414
¿Mamá?
513
01:11:05,591 --> 01:11:06,606
¿Mamá?
514
01:11:08,087 --> 01:11:09,102
¿Ben?
515
01:11:44,407 --> 01:11:45,389
¡Ir!
516
01:12:00,599 --> 01:12:02,160
¡Bobby, espera!
517
01:12:02,231 --> 01:12:03,441
- ¿Qué?
- Mi hermano.
518
01:12:03,511 --> 01:12:06,740
- Él no está aquí. Vamos.
- ¡Bobby, cuidado!
519
01:12:15,959 --> 01:12:18,348
¡Abrir la puerta!
520
01:12:30,327 --> 01:12:31,341
¿Mamá?
521
01:12:48,119 --> 01:12:49,134
Mamá.
522
01:12:49,527 --> 01:12:50,737
Ay, Jess.
523
01:12:52,119 --> 01:12:54,258
Sé lo que estabas viendo.
524
01:12:54,327 --> 01:12:57,709
Yo también lo he visto.
Lamento mucho no haber confiado en ti.
525
01:13:04,823 --> 01:13:06,766
Mamá, tengo que encontrar una manera de salir de aquí.
526
01:13:06,839 --> 01:13:08,181
- ¿Bueno?
- Bueno.
527
01:13:11,671 --> 01:13:16,079
María. ¿Crees que te dejaría?
¿Dejar a esta familia?
528
01:13:19,799 --> 01:13:21,621
Abre la puerta, Lindsay.
529
01:13:27,223 --> 01:13:28,848
¡Abrir la puerta!
530
01:14:02,487 --> 01:14:04,275
No me vas a dejar.
531
01:15:09,815 --> 01:15:12,499
Cállate, cariño. Tranquilizarse.
532
01:15:23,959 --> 01:15:26,130
¿Poli? ¡Poli!
533
01:15:31,959 --> 01:15:34,447
¿Dónde están, Bobby? ¿Dónde están?
534
01:15:48,535 --> 01:15:49,681
¿Denise?
535
01:15:51,287 --> 01:15:53,807
- ¿Papá?
- Jesús.
536
01:15:53,879 --> 01:15:54,926
¡Papá!
537
01:15:58,199 --> 01:16:00,533
Has sido una chica mala, Lindsay.
538
01:16:06,807 --> 01:16:08,880
¡No! ¡Déjala en paz!
539
01:16:13,367 --> 01:16:14,796
¡Ven aquí!
540
01:16:16,791 --> 01:16:20,206
¿Por qué siempre lo intentas?
¿Huir de mí, Lindsay?
541
01:16:22,263 --> 01:16:24,303
¿Qué te pasa?
542
01:16:25,143 --> 01:16:27,379
¿No te gusta tu familia?
543
01:16:30,903 --> 01:16:33,718
¡Mi familia se mantendrá unida!
544
01:16:41,783 --> 01:16:43,823
¡No somos tu familia!
545
01:17:48,471 --> 01:17:49,616
¿Mamá?
546
01:17:57,463 --> 01:17:58,478
¡Papá!
547
01:18:03,063 --> 01:18:04,241
Te entendí.
548
01:18:19,862 --> 01:18:21,040
¡Esperar!
549
01:19:07,351 --> 01:19:09,042
Oye, cariño, soy yo.
550
01:19:10,871 --> 01:19:12,878
Todo estará bien.
551
01:19:14,486 --> 01:19:17,421
Sra. Salomón,
Sólo tengo algunas preguntas más.
552
01:19:32,567 --> 01:19:34,291
Estarás bien.
553
01:19:56,982 --> 01:19:58,575
Disculpe, por favor.
554
01:19:59,031 --> 01:20:00,307
Dejémoslo entrar.
555
01:20:28,439 --> 01:20:30,544
Quizás ahora puedan descansar, Ben.
556
01:20:39,767 --> 01:20:41,655
- Ey.
- Ey.
557
01:20:41,719 --> 01:20:44,436
- ¿Tienes sed?
- Oh sí. Gracias.
558
01:20:50,295 --> 01:20:52,018
Entonces, ¿cómo te va?
559
01:20:53,335 --> 01:20:54,764
Llegar allí.
560
01:20:56,406 --> 01:20:58,894
¿Qué hay ahí arriba, amigo? ¿Qué hay en el cielo?
561
01:20:58,967 --> 01:21:01,585
- Eso. Pajarito.
- ¿Qué es eso?
562
01:21:03,447 --> 01:21:07,538
- ¿Eso es una nube?
- Cuervo. Eso es un cuervo.
563
01:21:12,599 --> 01:21:14,060
¿Qué tal eso?